Запрошуємо на презентацію факсимільного видання «Христинопільський Апостол ХІІ століття: Факсимільне видання та кодикологічне дослідження» (Київ, 2023), що відбудеться у понеділок, 15 квітня 2024 року о 19:30 в Аулі Магна.
Учасники:
– д-р Методій (Станіслав) Волощенко, архимандрит Вселенського Престолу, настоятель українськомовної громади у Стамбулі;
– д-р Олександр Охріменко, доцент кафедри етики, естетики та культурології філософського факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка, викладач Київської школи економіки;
– Ганна Горобець, директорка видавництва «Горобець», засновниця і керівниця Проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину».
Книга опублікована видавництвом «Горобець» у межах Проєкту «Повертаємо в Україну культурну спадщину». Вже видано знакові для нашої історії та культури рукописи ХІ–ХІV століть: Реймське Євангеліє, Холмське Євангеліє, Лавришівське Євангеліє, Луцьке Євангеліє, Луцький Псалтир, Віденський Октоїх, Служебник Теодоровича, Трірський Псалтир. Три частини Христинопільського апостола ХІІ ст. зберігаються в Україні та Польщі. Нове факсимільне видання повертає їх воєдино для читачів й дослідників.
Христинопільський Апостол є унікальним пергаментним манускриптом, переписаним на теренах середньовічної України у ХІІ ст. Кодекс є найдавнішим і найповнішим перекладом послідовно викладених Діянь і Послань апостолів церковнослов’янською мовою та їх паралельного коментування екзегетами й Отцями Церкви ІІІ–ХІ ст. (Йоана Золотоустого, Екуменія Трикського, Теофілакта Болгарського та ін.)
Унікальність цього манускрипту полягає в багатьох аспектах:
– найдавніший із виявлених перекладів церковнослов’янською мовою;
– перший серед Апостолів найдавнішої редакції;
– найбільш повний за змістом зі збережених кодексів цього типу;
– містить критичний апарат Евталія;
– найдавніший кириличний рукопис, який зберігається в сучасній Україні у формі кодексу.